TU NOMBRE ME SABE A YERBA (YOUR NAME HAS A GRASSY FLAVOR)

Music and lyrics by Joan Manuel Serrat
Translation by Coby Lubliner

Porque te quiero a ti, porque te quiero, cerré mi puerta una mañana y eché a andar. Porque te quiero a ti, porque te quiero, dejé los montes y me vine al mar. Tu nombre me sabe a yerba de la que nace en el valle a golpes de sol y de agua. Tu nombre me lleva atado en un pliego de tu talle y en el bies de tu enagua. Porque te quiero a ti, porque te quiero, aunque estás lejos yo te siento a flor de piel. Porque te quiero a ti, porque te quiero, se hace más corto el camino aquél. Tu nombre me sabe a yerba de la que nace en el valle a golpes de sol y de agua. Tu nombre me lleva atado en un pliegue de tu talle y en el bies de tu enagua. Porque te quiero a ti, porque te quiero, mi voz se rompe como el cielo al clarear. Porque te quiero a ti, porque te quiero, dejé los montes y me vine al mar.

Because I love you so, because I love you, I locked my door one day and started walking free. Because I love you so, because I love you, I left the mountains and came to the sea. Your name has a grassy flavor, Of grass that the valley’s growing, With water and sun abounding. Your name has me tied and tethered, Tied to where your slip is showing And where your hips are rounding. Because I love you so, because I love you, Although you’re far away I feel you on my skin. Because I love you so, because I love you, The way is getting shorter coming in. Your name has a grassy flavor, Of grass that the valley’s growing, With water and sun abounding. Your name has me tied and tethered, Tied to where your slip is showing And where your hips are rounding. Because I love you so, because I love you, My voice breaks like the sky when dawn is here to see. Because I love you so, because I love you, I left the mountains and came to the sea.

E-mail Coby Lubliner