EL REY (THE KING)

Music and Lyrics by José. Alfredo Jiménez
Translation by Coby Lubliner

Yo sé bien que estoy afuera, pero el día que yo me muera, sé que tendrás que llorar. Llorar y llorar, llorar y llorar. Dirás que no me quisiste, pero vas a estar muy triste y así te vas a quedar. Con dinero y sin dinero hago siempre lo que quiero y mi palabra es la ley. No tengo trono ni reina, ni nadie que me comprenda, pero sigo siendo el rey. Una piedra en el camino me enseñó que mi destino Era rodar y rodar. Rodar y rodar, rodar y rodar. Después me dijo un arriero que no hay que llegar primero pero hay que saber llegar. Con dinero y sin dinero hago siempre lo que quiero y mi palabra es la ley. No tengo trono ni reina, ni nadie que me comprenda, pero sigo siendo el rey.

I know well that I don’t matter, But the day I die you’ll shatter And then you’ll cry over me. You’ll cry over me, you’ll cry over me. You’ll say you never did love me, But you’ll feel sad thinking of me, And that’s how you’ll always be. With my pockets full or empty, I just do whatever’s tempting, And the law is what I say. I have no throne and no queen, And no one knows what I mean, But the king I always stay. From a stone along the highway I learned that my fate and my way, Was just to roll and to roll. To roll and to roll, to roll and to roll. Then I heard from an old mule driver: There’s no need to be first arriver, Just to know how to reach your goal. With my pockets full or empty, I just do whatever’s tempting, And the law is what I say. I have no throne and no queen, And no one knows what I mean, But the king I always stay.

E-mail Coby Lubliner