HAVANAISE (HABANERA)
| Carmen L’amour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser, et c’est bien en vain qu’on l’appelle, s’il lui convient de refuser! Rien n’y fait, menace ou prière, l’un parle bien, l’autre se tait; et c’est l’autre que je préfère, il n’a rien dit, mais il me plaît. L’amour! l’amour! l’amour! l’amour! L’amour est enfant de Bohême, il n’a jamais, jamais connu de loi, si tu ne m’aimes pas, je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi! Choeur Prends garde à toi! Carmen Si tu ne m’aimes pas, si tu ne m’aimes pas, je t’aime! Choeur Prends garde à toi! Carmen Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi! L’oiseau que tu croyais surprendre battit de l’aile et s’envola; l’amour est loin, tu peux l’attendre, tu ne l’attends plus, il est là. Tout autour de toi, vite, vite, il vient, s’en va, puis il revient; tu crois le tenir, il t’évite, tu crois l’éviter, il te tient! L’amour! l’amour! l’amour! l’amour! |
Carmen Love is like a rebellious bird That no one quite knows how to tame. Try to call it, you won’t be heard If to refuse you is its aim. Nothing works, neither threat nor plea, One man talks well, the other’s mum. And it’s this one I’d rather see -- I like him though he’s acting dumb. Oh love, yes love! Oh love, yes love! Well, love is like a Gypsy child That’s never heard of any law or rule; If you don’t love me and I’m wild About you, well, I say: look out, you fool! Chorus Look out, you fool! Carmen If you don’t love me, you Don’t love me and I’m wild about you! Chorus Look out, you fool! Carmen But if I love you, If I love you, look out, you fool! When you thought that the bird was caught It beat its wings and flew away; Love is far and you wait for naught, But don’t wait and it’s here to stay. All around you, it comes and goes And then comes back -- it’s uncontrolled. Think you’ve dodged it? You’re in its throes! It flees when you think you have a hold! Oh love, yes love! Oh love, yes love! |
Translation © 2004 by Jacob Lubliner
Return to Song Translations index