O Isis und Osiris (Osiris, Isis) (Sarastro)
O Isis und Osiris, schenket Der Weisheit Geist dem neuen Paar! Die ihr der Wandrer Schritte lenket, Stärkt mit Geduld sie in Gefahr – Laßt sie der Prüfung Früchte sehen. Doch sollten sie zu Grabe gehen, So lohnt der Tugend kühnen Lauf, Nehmt sie in euern Wohnsitz auf. |
Osiris, Isis, by your graces, Give wisdom to the newlyweds! You who direct the travelers’ paces, Help them brave risk with patient heads – Show them the fruits of their hard testing. Though in the grave they find their resting, Reward their virtue’s daring road, And take them into your abode. |
Translation © 2010 by Jacob Lubliner
Return to Song Translations index