In diesen heil’gen Hallen (Within this sanctuary) (Sarastro)
In diesen heil’gen Hallen,
Kennt man die Rache nicht. –
Und ist ein Mensch gefallen;
Führt Liebe ihn zur Pflicht.
Dann wandelt er an Freundes hand
Vergnügt und froh ins bess’re Land.
In diesen heiligen Mauern,
Wo Mensch den Menschen liebt,
Kann kein Verräter lauern,
Weil man dem Feind vergiebt.
Wen solche Lehren nicht erfreu’n,
Verdienet nicht ein Mensch zu sein.
Within this sanctuary
Revenge isn’t known at all.
For love is sure to carry
To duty those who fall.
Then they are led by friendly hand
Contented to the better land.
Within these walls so holy,
Where mutual love is key,
There are no traitors, for we
Forgive our enemy.
Who is not cheered by such a plan
Should not be in the race of man.

Translation © 2010 by Jacob Lubliner

Return to Song Translations index

Return to Personal Writings index

Return to Home Page

E-mail Coby Lubliner