Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen (Infernal vengeance in my heart is brewing) (Queen of the Night),
|
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, Tod und Verzweiflung flammet um mich her! Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, So bist du meine Tochter nimmermehr. Verstossen sei auf ewig und verlassen, Zertrümmert alle Bande der Natur, Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen! Hört Rache, – Götter! – Hört der Mutter Schwur. |
Infernal vengeance in my heart is brewing, Death and despair are what I have in store! If you don’t cause Sarastro’s dire undoing, Then you are not my daughter any more. I’ll break the bonds of nature that we cherish, Revoke them, even though we hold them dear, If by your hand Sarastro doesn’t perish! The mother’s oath of vengeance, Gods, you hear! |
Translation © 2010 by Jacob Lubliner
Return to Song Translations index