Ach ich fühl’s (Oh, I feel) (Pamina)
Ach ich fühl’s, es ist verschwunden –
Ewig hin der Liebe Glück!
Nimmer kommt ihr, Wonnestunden,
Meinem Herzen mehr zurück.
Sieh Tamino, diese Tränen
Fließen Trauter, dir allein.
Fühlst du nicht der Liebe Sehnen,
So wird Ruh im Tode sein.
Oh, I feel it’s gone forever,
Gone and vanished love’s delight!
Hours of joy, I know you’ll never
Reach my heart to set it right.
Look, Tamino, tears are burning,
It’s for you that I’m distressed.
If you don’t feel love’s sweet yearning,
Then in death will be my rest.

Translation © 2010 by Jacob Lubliner

Return to Song Translations index

Return to Personal Writings index

Return to Home Page

E-mail Coby Lubliner